Phụ đề được dịch bởi Silverlord
Marina Bay Sands
Chờ anh có lâu không?
Nơi đây nơi thật không hợp lắm cho một cuộc hẹn gặp mặt.
Anh có thể nói tiếng Nhật
để mọi người xung quanh không hiểu được không?
Nếu để mọi người chú ý thì anh sao thực hiện được âm mưu của mình nữa?
Sherilyn Tan Luật sư
Leon Low Tư vấn quản lý
Em lại nói chuyện như thế rồi
em làm như người anh nhắm tới là em vậy?
Không phải sao?
Mối quan hệ của anh và em tốt như bạn bè vậy mà...
Đừng ở đó nói những lời dư thừa nữa!
Anh chỉ cần nghe và trả lời câu hỏi của tôi thôi!
Có? Hay là không?
Trước khi trả lời câu hỏi đó
thì để anh đoán xem em đã gọi đồ uống gì nhé!?
Trà chanh
Rượu đỏ Sâm banh...
Rượu vang, rượu đỏ
hay là, rượu Meursault...
Rượu Meursault của quý khách đây ạ!
Làm sao... mà anh biết???
Có chuyện gì về em mà anh không biết chứ?
- Thưa quý khách... - Tôi không uống nữa!
À, đợi chút
Gì hả?
Câu trả lời là, không!
Cảm ơn cậu nhé!
Cô không sao chứ?
Chuyện gì thế?
Mọi người bình tĩnh, hãy làm theo chỉ dẫn và đi lối này...
Này, chờ đã!?
Anh định làm gì vậy?
Chỉ là bảo vệ hiện trường thôi
Nếu cứ để như vậy
hiện trường sẽ bị xáo trộn mất, đúng chứ?
Chào ngài!
Người tôi gọi tới đâu?
Ở bên trong ạ
Cảm ơn!
Xin lỗi vì đã đến trễ, Rishi!!!
Thanh tra Aidan
Cảm ơn vì đã gọi tôi tới!
Mark Aidan (38 tuổi) Thanh tra cảnh sát Singapore
Hiện trường vụ giết người là khu mua sắm phía trước
Vụ này có vẻ khá đau đầu đây.
Người tên Leon Low đó
Là người phát hiện thi thể đầu tiên
Ồ, thầy Low!
Cháu có quen cậu ta đúng không?
Phiền cháu bảo cậu ta đừng chạm vào thứ gì cả
Cháu không thể nói thế được đâu...
Để cháu đi chào thầy một tiếng!
Thầy Leon!
Rishi, lâu rồi không gặp em.
Dạ!!
- Chúng ta nói tiếng Nhật đi - Dạ vâng!
Em đang làm phụ tá đặc biệt cho phía cảnh sát à?
Đã được thăng chức rồi chứ?
Thực ra em được tham gia với tư cách thanh tra
về tâm lí hành vi tội phạm. Tất cả đều là nhờ có thầy Leon chỉ dạy đó ạ!
Em không cần
phải gọi là thầy nữa đâu
Mà vụ này không hề đơn giản, thủ phạm còn chuẩn bị cả bom nữa đấy nhỉ...
Về chiếc xe phát nổ
Phía cảnh sát đã xác nhận đó là chiếc xe của Sherilyn Tan
Cô ấy là một luật sư rất giỏi
có lẽ vì thế nên không tránh khỏi việc bị trả thù...
Thanh tra, ngài có đó không?
Xin lỗi, cho tôi qua!
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi phát hiện trong thang máy có thứ gì đó
Gì chứ??
Cái gì đây?
Hả???
Không thể được!
Tất cả trông cậy vào cậu đó!
Không được là không được!
Năn nỉ cậu đó!!!
Có chuyện gì thế?
Cậu ấy lại muốn thuốc giải để trở về hình dáng cũ đó bác
Mặc dù ký ức về chuyến dã ngoại đợt trước vẫn chưa quên được
Chuyện lần trước cũng lâu rồi mà
Vậy nên mình sẽ không sao đâu
cho mình xin thuốc giải đi!
KHÔNG LÀ KHÔNG!
Cháu định đi đâu xa à?
Singapore đó ạ
Là cái nè bác...
Giải đấu này sẽ có người đó tham gia
với thành tích 400 trận bất bại đó bác.
À...
Là Kyogoku Makoto-kun phải không?
Sonoko đã mời Ran và bác Mori đi xem cùng rồi
Cháu cũng được đi chung
nhưng với hình dạng này, cháu không thể xuất cảnh được.
Đúng là vậy nhỉ, hộ chiếu đó là của Shinichi mà.
Chính vì thế nên là mình van xin cậu đó, Haibara
Cậu cứng đầu thật đấy!
Hể...
Conan à, bác nghĩ cháu phải hủy bỏ sự kiện này thôi.
Nhưng mà, cháu muốn đi lắm.
Cháu không cần phải buồn đâu
Được rồi, cùng bác chơi một trò chơi vui vẻ nào!
Hể, bây giờ luôn hả???
Cùng đến với [Trắc nghiệm Châu Á] nào!!!
Hãy đoán xem lễ hội được yêu thích nhất ở Singapore là lễ hội nào?
1. Hòa âm Quốc ca
2. Ăn mừng Tết Âm Lịch
3. Giương Quốc Kỳ
4. Lễ hội Pháo hoa Marina.
Bác lại làm cái gì thế không biết!
Đáp án là số 3
Giương Quốc Kỳ
vì cái cột cờ đồng âm với từ Singapore.
Ồ, chính xác!
không hổ danh là conan
Vậy thì, thêm một câu nữa nào!!!
Thôi, cháu không chơi nữa đâu!
Không có tụi nhỏ ở đây khiến bác buồn quá...
Geez, Haibara thật là...
Ơ... R-Ran-neechan...
C-Chị làm gì ở đây vậy ạ?
Ran... Neechan...
Chị đã đợi em, nãy giờ đó
Cái gì thế này???
Đẹp quá!!!
Giọng của Ran!? Chuyện gì vậy chứ!?
Mình đang bị nhốt ở đâu đây???
Chết tiệt!
Chắc là cái này
Hể?
S-Sư tử...
ư?
Mình đang ở Singapore thật hả???
Tôi là thám tử lừng danh Kudo Shinichi
Trong một lần đi chơi cô bạn thuở nhỏ, Ran Mori...
tôi đã bắt gặp những gã mặc áo đen đáng ngờ!
Tôi tình cờ bắt gặp một cuộc giao dịch bất hợp pháp
Và do mải mê quan sát cuộc giao dịch nên tôi đã bị một tên
tấn công từ đằng sau
Tôi bị hắn ép uống một loại thuốc
Và khi tôi tỉnh dậy thì...
cơ thể tôi đã bị teo nhỏ!
Nếu biết được Kudo Shinichi vẫn còn sống-
thì những người xung quanh tôi sẽ gặp phải nguy hiểm
Nghe lời khuyên của tiến sĩ Agasa
tôi đã giấu đi thân phận thật của mình
Và khi bị Ran hỏi, tôi đã nói tên của mình là...
Edogawa Conan
Để điều tra về bọn tổ chức áo đen
Tôi đã đến sống cùng với Ran
vì ba cô ấy cũng là một thám tử.
Kỳ phùng địch thủ của tôi chính là siêu trộm
Kaito Kid
Là một kẻ không rõ thân phận và có thể cải trang thành bất cứ ai
Bằng cách nào đó mà...
hắn cũng biết được thân phận thật của tôi.
Tôi nhất định sẽ bắt được hắn!
Và kỳ phùng địch thủ của Kid chính là Kyogoku Makoto
Cậu ấy vừa là học sinh cấp 3
vừa là một tuyển thủ Karate với 400 trận bất bại.
Và có vẻ như cậu ấy đang yêu say đắm cô bạn thân của Ran
Tiểu thư Sonoko
Mọi người nhìn gì chứ
cứ như bình thường giùm cái đi!
Mặc dù cơ thể bị teo nhỏ
nhưng sở hữu bộ óc của một thám tử
Sự thật luôn chỉ có một!
Tay của mình...
không còn đồ của bác tiến sĩ nữa
Phải rồi, Ran ở quanh đây thôi
Đợi em với, chị Ran.
Ah, Shinichi.
Hể?
Xin lỗi, xin lỗi! Để mọi người phải đợi rồi!
Cậu đi đâu vậy hả? Mình tìm cậu nãy giờ đấy nhé!
Ông bác nói là trời nóng quá, nên mình đi tìm bóng cây cho mát
Cảm ơn cậu!
Ồ, tình cảm vẫn mặn nồng quá ha!
Này Ran, con không mua nước cho ba sao?
Thật là hết cách mà! Mình cùng đi nhé?
Nhanh lên nào, Shinichi
Nhìn hai người đó kìa, thiệt là thắm thiết quá đi
Cái tên đó!
Uwa, như là được hồi sinh lại vậy
Ba đang đeo cái gì vậy ba?
Cái này à? Ba dùng cái này để cất hộ chiếu bên trong đấy
Như vậy thì không sợ bị mất hay lạc đi đâu cả
Con thấy ba thông minh không!?
Bố à, an ninh ở đây tốt lắm...
Yo, cậu tỉnh rồi à?
Ra là anh sao!?
Nhưng làm sao cậu thoát ra
được khỏi chiếc vali đó thế?
Nhờ cái này đây
Dù có bị nhốt bên trong
thì chỉ cần mở chiếc vali ra là thoát ra được thôi.
Mình cứ nghĩ là nó sẽ chẳng làm được gì chứ...
sơ suất mất rồi!
Câu đó tôi nói mới đúng đấy, Kaito Kid!
Anh lại tính âm mưu cái gì đây hả?
Lại suy đoán nữa rồi, là cái đó đấy.
Thứ đó là Sonoko...
Cuối thế kỷ thứ 19, người ta truyền rằng
ở khu vực Singapore có một viên ngọc cùng một con thuyền
bị đắm và chìm xuống đáy biển.
Nó được gọi là "Blue Sapphire"
và là một viên bảo ngọc đẹp xứng tầm thế giới!
Vào năm ngoái
Zhon Han Chen đã thành công trong việc sở hữu viên ngọc đó.
Ông ta cũng là một người
có quyền lực ở Singapore.
Đúng thế
Ông ta còn là một người mê võ thuật nữa.
Bởi thế cho nên viên ngọc
sẽ được gắn vào đai vô địch của Đại Hội Karate lần này.
Bảo ngọc chỉ dành cho người xuất sắc nhất à
Đúng là thú vui của người giàu mà!
Nhưng nói cho cậu biết
Nếu chỉ vì viên ngọc dành cho trận đấu tay chân này
thì tôi không cần phải vất vả, cực nhọc
nhập cảnh như vậy đâu!
Nếu chỉ vì ăn cắp viên đá đó...
thì cần tôi làm cái gì chứ!?
Thực sự thì sự việc lần này có chút hơi đặc biệt
Mà, sự tình ra sao thì từ từ tôi sẽ kể cho cậu nghe
Này nhé!!!
Ủa, Shinichi!
Ran: Cậu đi đâu rồi!? Kaito Kid: Ô, có người gọi rồi kìa!
Chờ đã, tên Kid kia!
Anh mà làm gì với Ran thì tôi không để yên cho anh đâu!
Xin lỗi cậu nha, chuyện đó thì tôi không đảm bảo được rồi
Đã vậy thì tôi sẽ vạch trần thân phận của anh luôn!
Cậu tốt hơn là nên từ bỏ ý định đó đi.
Cậu có thể nhập cảnh được là nhờ có chiếc vali đặc biệt này của tôi.
Nó được thiết kế rất đặc biệt để qua vượt qua trạm kiểm tra an ninh
Bên trong còn có không khí trong suốt 12 tiếng
và dù trong thời gian dài thì cơ thể cũng sẽ không cảm thấy đau nhức
vì có những tấm đệm êm ái lót bên trong.
Cậu hiểu ý tôi muốn nói mà phải không?
Thám tử lừng danh.
Nếu không có tôi, thì cậu không thể nào xuất cảnh đến được đây
Và càng không thể trở về Nhật Bản được.
Này Shinichi
Cậu lại biến đi đâu mất nữa vậ...
Hả-
Bé thổ dân
Sao em lại ở đây vậy?
Conan-kun?
Lúc đầu mình cũng nhầm đấy
nhưng thật ra cậu bé là người ở đây đó.
Hể, thật vậy sao?
Anh cũng hay lắm!!!
Này em...
tên em là gì thế?
Mà, em hiểu được tiếng Nhật không?
Cậu bé này...
- Arthur - Tên của em là Arthur Hirai ạ!
Arthur Hirai?
Do mẹ của em là người Nhật nên...
Chào em, chị là Sonoko
Còn chị là Mori Ran
Còn người ngồi ở ghế đằng kia
là bố chị, Mori Kogoro
Rất vui được gặp em.
D-dạ, rất vui được gặp mọi người ạ.
Ran à, mình qua đây chút nhé!
À, ừ
Vậy bé này...
Bố mẹ em đâu rồi?
Họ đi Nhật Bản rồi ạ.
Hể, vậy hiện giờ em ở đây một mình sao?
Dạ, không sao đâu ạ, em quen với chuyện này rồi ạ!
Vậy sao?
Vậy sao nhóc không đi cùng với bọn anh luôn nhỉ?
Được không đấy a!?
Tất nhiên là được rồi.
À phải rồi, mình phải đi gặp ba mình đã.
Ừ
Sao anh ấy đến trễ vậy nhỉ!
Cũng không thèm nhắn tin luôn!
Đã nói với mình là hẹn gặp nhau ở đây rồi mà.
Này, tránh ra!
Tránh ra, tránh ra!
Cản đường quá đê!
Mấy tên này đâu ra vậy chứ?
Người đi ở giữa, mặc áo tím là Reijiro Nakatomi
Nakatomi sao?
À, hắn là con trai của giám đốc Nakatomi.
Anh ta là một người không tốt đẹp gì
Nakatomi Reijiro (39) Con trai chủ tịch Nakatomi
Và có rất nhiều lời đồn xấu về anh ta.
Này, em gái ơi, sao lại đến Singapore có một mình vậy?
Có muốn cùng anh đi chơi không?
Giờ tôi đang bận lắm
Biến ra chỗ khác giúp đi!
Sao em dám nói năng với anh vậy hả?
Em có tin anh có thể nhốt em lại
một cách dễ dàng không em gái?
Sonoko...
Shinichi?
Cậu không cần phải ra tay đâu, cứ ở đây đi.
Này!
Đó là bạn gái tôi, có chuyện gì à?
Xì, thằng khốn này!
Makoto à, anh phải đọc tin nhắn của em đi chứ!
Xin lỗi em, anh quên không trả lời cho em!
Gaah
Mày nhớ mặt đấy, tao sẽ không bỏ qua đâu!
Makoto-san, em sợ quá đi!
Anh đến hơi trễ, xin lỗi em nhé!?
Nii-san, anh ngầu thật đấy!
Tụi em cũng tập võ giống anh này.
Này, anh chàng võ sĩ!
Cháu đánh hay lắm!
Ah
- Anh chàng này thật là! - Hahaha...
Sonoko, cậu không sao chứ?
Ừm, đã có Makoto-san đã bảo vệ tớ rồi.
Kyogoku-san, rất vui được gặp anh!
Anh cũng vậy!
Cậu là?
Chào anh ạ, em là Kudo Shinichi.
Còn anh là Kyogoku Makoto
Makoto-san, có chuyện gì vậy anh?
Không có gì, anh có cảm giác
đã gặp Kudo-kun ở đâu đó rồi thì phải...
Chết cha!
K-kh
Không có đâu ạ! Hahaha...
Thôi được rồi, chúng ta cùng về khách sạn thôi, Makoto-san!
Chuyện này...
Vậy là anh không tham gia được giải đấu sao?
Mọi người đã cùng đến đây cổ vũ cho anh vậy mà...
Anh xin lỗi... Giải đấu lần này
Đáng lẽ ra có người tài trợ cho anh rồi.
- Vậy là do không có người tài trợ sao? - Đúng vậy!
Có một luật sư tên là Sherilyn Tan
đã nhận tài trợ chi phí trong suốt giải đấu
Nhưng mà, đột nhiên cô ấy chết mà không rõ nguyên nhân
Người quen cô ấy liên lạc với anh
và bảo rằng mọi thứ liên quan đến cô ấy thì coi như chưa từng xảy ra.
Không phải chứ...
Anh nghe nói
ở giải đấu này có nhà vô địch của Singapore tham gia.
Anh cũng muốn đấu với họ một lần, nhưng mà...
Đừng lo!!!
Em sẽ là nhà tài trợ cho anh!
Hể-
Cứ để đó em lo!
Đúng là con gái của nhà tài phiệt Suzuki có khác!
Rồi, đã xong!
Makoto-san, anh sẽ tham gia lại giải đấu với vai trò tuyển thủ khách mời đó.
Thật sao, Sonoko-san?
Ừm
Chúng ta cùng ở chung một khách sạn đó
Hẹn hò đôi được đó ha!
Cũng phải ha.
Đã thống nhất vậy rồi thì về khách sạn thôi nhỉ!?
Về đó uống bia thôi, thèm quá rồi!
Mori-san!
Chú có phải là Mori Kogoro không ạ?
À, ừ!
Cháu đến từ phòng cảnh sát dự bị. Rất vui được gặp chú ở đây ạ!
Ờ, xin chào, xin chào!
À-ờm, cháu nói là đến từ phòng cảnh sát dự bị sao?
Vâng, cháu đang được tham gia cùng phòng cảnh sát dự bị
với tư cách là kiến tập về tâm lý tội phạm.
Ờ, vậy sao.
Thật ra, khi nghe tin Mori-san tới Singapore
cháu đã luôn đợi chú đó ạ!
Đợi ta sao???
Đúng vậy ạ, vì khách tham quan thường hay đến nơi này lắm.
Nhưng mà, cậu đợi ta làm gì?
Thật ra, cháu định nhờ chú giúp một vụ án mạng mới xảy ra.
Không được, không được đâu! Ta đang trong kì nghỉ cơ mà!
Chú này...
cháu nghĩ chú nên tham gia vụ này đi, nó khá hay ho đó ạ.
Hả, tại sao?
Chú nghĩ đi, nếu đồng ý thì chúng ta sẽ quen được với phòng cảnh vệ
và họ sẽ giới thiệu cho ta quán ăn ngon mà rẻ
Cả sòng bài nữa, chú hiểu mà phải không?
Mà
nghe cũng vẻ hợp lý đó chứ!
Được rồi
Ta sẽ đặc cách cho cậu, Mori Kogoro ta sẽ tham gia vụ này!
Rishi: Cảm ơn chú nhiều lắm! Conan: Này, này!
Mori-san là anh hùng của nước Nhật mà!
Cháu cũng là một người hâm mộ của chú đó.
Hí hí
À, thứ này đã được gửi cho một người doanh nhân
Ahhh
- Kogoro và Ran: Kaito Kid! - Sonoko: Kid-sama!
Biệt thự nhà Leon
Tôi vừa nhận được tin tập đoàn Suzuki
sẽ tài trợ cho Kyogoku.
Cậu có đánh bại được hắn không?
Không vấn đề gì, thưa ngài!
Dù có là ai
Jamaluddin (28) Vệ sĩ của Leon
Tôi sẽ đánh bại trong một đấm!
Mạnh đấy nhỉ!?
Vào đi
Xin phép ạ
Rachel Chuengu (28 tuổi) Thư ký của Leon
Cậu Rishi đến đây cùng một nhóm người ạ.
Tôi sẽ ra ngay
Hãy dẫn họ tới phòng khách đi!
Tôi hiểu rồi ạ!
Vậy, còn tên Kid thì sao?
Xin lỗi, tôi vẫn đang điều tra
Còn Sherilyn Tan
Có thông tin gì về cô ta không?
Phòng hình sự vẫn tiếp tục điều tra
Trông cậy vào cậu đấy!
Ở đây tuyệt quá đi!
Bố à, bố nghiêm túc một chút đi!
Ô, còn cái này nữa nè
Hoành tráng quá đi!
Ngài không sao chứ ạ?
Bố à, nghiêm chỉnh lại một chút đi!
Em xin lỗi vì ba em đã gây phiền phức ạ!
Vậy, cậu có biết người tên Leon Low không?
Ý cậu là Leon-sensei à? Thầy ấy trước đây từng hợp tác với cảnh sát
về khoản tâm lý tội phạm và đã giúp tìm ra hung thủ rất nhiều vụ án.
À-
Ra ông ta là thám tử ở Singapore à?
Nhưng thầy đã nghỉ từ 2 năm trước rồi
và hiện đang làm giám đốc phòng dự bị đó.
Tôi đã nghe theo thầy ấy và đã học về tâm lý tội phạm đấy.
Ra là vậy à.
Chắc tên đó cũng chỉ nhìn bừa đoán bậy thôi chứ gì?
À không ạ, thầy ấy đã lần theo manh mối và giải đáp nó
Mà, mọi người hãy nhìn vào đây đi ạ...
Đây chính là thứ mà Kaito Kid muốn lấy
và là viên bảo ngọc trong lời đồn bấy lâu nay
Thầy ấy luôn đoán được những hành động mà Kid sẽ làm.
Đã vậy thì chỉ đến chỗ tên Zhon Han Chen
có phải tốt hơn không?
Là vì viên bảo ngọc được bảo quản ở dưới ngôi nhà này ạ.
Bảo ngọc đang ở đây sao?
Vâng, đó chính là nguyện vọng của người sở hữu nó.
Nhà kho này rất tối tân và an toàn
Hơn cả khối ngân hàng...
Rất tối tân sao?
Vậy coi ra lần này tên Kid phải bó tay thật rồi nhỉ!?
Tự biên tự diễn luôn kìa!
Mấy người nói cái gì vậy chứ! Cho dù có như nào đi nữa...
thì Kid-sama vẫn tài giỏi và đẳng cấp nhá!
À nè, Sonoko...
Ran cũng biết mà phải không!?
Tài năng siêu phàm khỏi phải bàn của Kid-sama!
Tất cả con gái đều bị thu hút và cả trái tim cũng sẽ bị trộm mấ-
Thôi đủ rồi đó, Sonoko.
Ể?
Mà, nói vậy thôi chứ trừ mình và Ran ra nha!
Phải không Ran!?
À, ừm, tất nhiên rồi!
Hihi...
Coi chừng cái mạng của anh đó nha.
Sợ thật đấy!!!
- Trang viên đẹp quá nhỉ!? - Mà, nhìn cũng được đó!
Xin chào mọi người!
Tôi là Leon Low. Còn đây là vệ sĩ của tôi
đồng thời cũng là đội trưởng đội phòng vệ, Jamaluddin
và cậu ấy sẽ cùng tham gia cuộc nói chuyện với mọi người ngày hôm nay.
Cậu là Kyogoku đúng không?
Tôi rất vui khi gặp cậu!
Cảm ơn!
Hi vọng gặp được cậu ở trận đấu
Tôi muốn đấu với cậu một lần!
Ồ, có phải anh là thám tử Mori Kogoro?
À vâng, thật là ngại quá
không ngờ nước ngoài cũng biết đến tên tôi.
Lạ thật!
Tôi có cảm giác hơi lạ...
Sao chứ?
không có gì...
Không lẽ đây là thám tử lừng danh Kudo Shinichi sao?
Rất hân hạnh ạ!
Phải gọi cậu là thám tử trẻ hay là nhà ảo thuật đây nhỉ?
Đó chính là vì
tôi nhìn vào bàn tay của cậu thôi.
À, thì tôi cũng vận động tay chân nhiều mà
nhưng vẫn là sử dụng trí óc nhiều hơn.
Ra là vậy sao.
Oiya, kia không phải là tiểu thư Sonoko của tập đoàn Suzuki sao?
Không thể không cảnh giác tên này được!
Ông không vào được, xin vui lòng đợi đi ạ!
Không sao đâu, đừng bận tâm.
Ồ, Mori Kogoro-sensei!
Tôi và vợ của tôi đều là người hâm mộ ngài đó.
Zhon Han Chen (70 tuổi) Người có thế lực ở Singapore
Ơ, ừ
Xin lỗi ngài, nhưng ông ta cứ xông vào bất ngờ quá.
Không sao đâu.
Tôi sẽ dẫn mọi người đi tham quan
phòng bảo mật của tôi
Tốt lắm
Tôi đang nóng lòng lắm rồi!
Tôi rất mong mọi người sẽ chiêm ngưỡng viên bảo ngọc của tôi.
Nơi này là chiếc két sắt mà công ty chúng tôi rất tự hào.
Nơi này chỉ có một vài người có thể mở được!
Nơi này được làm tự hợp kim chịu nhiệt nên nó rất kiên cố!
Cậu làm gì thế!?
- Xin lỗi, xin lỗi! Không có gì đâu ạ!
Khi bị kích điện từ bên ngoài thì nó sẽ di chuyển về những chỗ khác nhau.
nhà kho này chính là sản phẩm độc nhất
trong thế giới lý tưởng của tôi!
Gì, gì thế!?
Mọi người, xin hãy tránh qua một chút ạ!
Viên ngọc này chính là chứng tích của vua Hải Tặc
Còn được gọi là "Cú đấm Sapphire xanh".
- Em có nhìn rõ không? - Đây là viên Sapphire xanh đó sao? - Có ạ, cảm ơn chị!
Thì ra là vậy, chỉ cần là ở đây
thì tên Kid sẽ không làm gì được ha!
Chuyện đó vẫn chưa biết được
Ngày mai, khi đại hội Karate diễn ra
thì cái đai này sẽ được đem ra trưng bày.
Nói cách khác, thì khi đại hội diễn ra
nó sẽ được bảo quản ở một phòng của hội trường
Xung quanh được bố trí nhiều cảnh sát nhưng cũng không thể bằng ở đây.
Vậy sao.
Còn anh ninh quanh sân vận động thì sao?
Vâng, cứ giao cho chúng tôi!
Hahaha-
Nếu mà có chuyện gì xảy ra
thì cậu sẽ phải đền một số tiền lớn đấy!
Như chú nói thì ở sân vận động sẽ không có an ninh như ở đây
Vậy là Kid phải chờ đến khi viên ngọc này
được đưa ra võ đài phải không ạ?
Chính xác là như vậy!
Bởi vì khả năng bị bắt ở đây là rất cao.
Đúng vậy nhỉ, nếu là vậy thì
cho cháu góp chút sức mọn với nhé!?
Cảm ơn cậu!
Thật quá dễ dàng!
Cho tôi mượn vân tay của ông nhé!
Có dễ dàng vậy không nhỉ!?
Tôi đang chờ cậu đây.
Kaito Kid!
Cậu đến được tận đây
không hổ danh là siêu trộm.
Ngài tự tin quá rồi đấy.
Tôi hơi tiếc vì không thể giao viên bảo ngọc cho cậu được rồi
Tôi không muốn phải bồi thường một số tiền lớn đâu.
Ông chờ tôi thì cũng biết việc tôi định làm rồi mà.
Hơn nữa, với những viên ngọc quý và thử thách càng khó
thì tôi càng thấy thú vị thôi!
Không sao chứ?
Tôi mong là cậu sẽ thích vị nước ở Singapore.
Lẽ nào, hắn ta dùng súng taser sao?
Kid!
Thật đấy à!?
Gì thế!
Chuyện gì vậy?
Là Kid ạ!
Đừng lo, tôi luôn...
Người giỏi nhất là người luôn phải tính đến
trường hợp xấu nhất!
tính trước một bước!
Phải chuồn lẹ thôi!
Hả!?
Hắn đây rồi!
Đỡ này!
Uwoah!!
Cú đấm này
mình mà không nhảy ra sau là lãnh đủ rồi.
Siêu trộm, ngươi đang làm việc trái pháp luật, đấy nhỉ!?
Cơ mà, sao ngươi lại ở đây vậy chứ!?
Ta được mời đến đây để luyện tập cho giải đấu lần này.
Không ngờ lại có thể gặp mặt ngươi ở đây.
Không không, ta có muốn vậy đâu!!!
Không hỏi đáp gì cả!
Chờ... chút!
Chuẩn bị tiếp chiêu đi!!!
Heh-
Đá bóng sao... Nó đến từ đâu vậy chứ...
Cảm ơn nhiều nhé, Thám tử trung học!
Tên này đúng là ghê thật!
Mình thoát được an toàn cũng là nhờ Jii-chan đó nhỉ!?
Nhưng mà...
ở đó mà đến mức này thì...
Cũng may có cậu cứu
Trả đồ cho cậu để đề phòng bất trắc thật đúng quá mà.
Mơ à, ai thèm cứu ngươi.
Mà, đã đến lúc rồi đấy
anh nói lý do vì sao anh kéo tôi đến đây đi!
Leon đã cho người đi tìm viên đá Sapphire xanh
từ mấy năm trước.
nhưng khi viên bảo ngọc được tìm thấy
thì Zhon Han Chen đã đi trước một bước
Không biết bằng cách nào
mà hắn biết được vị trí con tàu.
Nghi vấn lớn nhất là Sherilyn Tan
Cô ta đã từng làm luật sư cho công ty của Leon một khoảng thời gian.
nhưng sau đó mối quan hệ của họ xấu đi.
Có lời đồn cho rằng lý do mà cô tài trợ cho Makoto chính là-
Chiến thắng của Jamaluddin, nói cách khác-
cô ấy muốn ngăn việc Leon lấy viên bảo ngọc.
Nếu như sự việc đúng là như vậy
thì việc con tàu bị lộ vị trí
có thể là thật.
Và có thể đó là lý do mà Sherilyn Tan bị giết.
Và nếu đúng như vậy
thì nó cũng là động cơ gây án của Leon.
Đội cảnh vệ đang làm cái gì vậy!?
Đáng tiếc là, Leon đã được loại khỏi danh sách diện tình nghi rồi.
Tại sao?
Vì đã có nghi phạm khác xuất hiện.
Nghi phạm khác sao!?
Phía cảnh sát đã phát hiện ở hiện trường vụ án mạng Sherilyn Tan
có một tấm thẻ nhỏ được để lại
và đó là thư thông báo của tôi.
Thì ra là vậy.
Nhưng mà-
khung cảnh đẹp như vậy, tại sao ta lại phải ngắm với ngươi chứ!?
Già mà được ngắm cùng cô ấy...
Đến lúc quay lại làm Arthur Hirai rồi đó.
Cơ mà, Arthur thì trong Arthur Conan Doyle.
còn Hirai là gì thế?
À, cái đó-
Là do Hirai Taro là tên thật của Edogawa Ranpo thôi.
Thì ra là thế sao!?
Đúng rồi, đó chắc chắn là một cái bẫy!
Tôi biết mà.
Đó là lý do tôi dẫn cậu theo đấy, ngài thám tử lừng danh!
Không phải cậu rất giỏi việc này sao?
Nguyên do thì tôi biết rồi, nhưng cách làm thì không ưa lắm.
Kaito Kid mà cứ để như vậy-
sao mà được cơ chứ!?
Sao cậu đến trễ vậy? Tớ đợi cậu nãy giờ rồi đó.
Xin lỗi cậu, xin lỗi cậu
Nè, cậu nhìn xem-
Khung cảnh nên thơ thật ha!?
Cùng biết bao cảm xúc nữa...
Hể???
Cậu ngại ngùng gì chứ?
Tụi mình quen nhau cũng lâu rồi mà phải không?
Ah, ừ
Hể... Thật vậy luôn hả???
Bực quá đi!!!
Sao Ran lại không nhận ra tên giả mạo kia chứ!?
Nhưng nếu phanh phui ra thì lại không về Nhật được nữa...
Tức quá điiiiiii!!!!!
Khách sạn Raffles
Nhập cảnh vào Singapore thì phải theo đồ nhậu Singapore thế này chứ
Thêm ly nữa!
Mori-san?
C-C-Cô đây là?
Liệu tôi, có thể ngồi chỗ này được không nhỉ?
X-X-Xin mời cô, cô cứ thoải mái.
Sự thật là tôi-
A-
Chết thật, không biết tôi đang làm gì thế này...
Thật sự xin lỗi ngài ạ!
Ơ, ơ, ờ... không sao cả đâu mà
hi hì hi hí hí
Ngài Mori, có điện thoại cho ngài ạ.
Hửm? Gọi cho tôi á?
Chắc là có ai đó muốn gặp Mori-san đấy ạ.
Muốn gặp tôi hả?
Ai vậy?
Mori-san
Dù có thế nào thì tôi cũng muốn gặp và nói chuyện với ngài.
Ngày mai xin ngài hãy đến đây ạ.
Ể?
Haizz, thật là!
Sao lại cúp máy rồi!?
Mặc kệ, uống bia tiếp thôi!
Sân vận động Singapore
Mọi người thử đoán xem ai sẽ vô địch nào!?
Chắc là anh Makoto rồi!
Anh ấy chưa thua trận nào cơ mà.
Thật vậy sao? Lần đầu chú biết chuyện này đó.
Chúng ta cùng qua bên kia thôi nào, ai chiến thắng thì
hãy chờ sau trận đấu chúng ta sẽ cùng biết nhé!
Hai em hiểu rồi chứ?
Dạ!
Mạnh quá~
Tên Jamaluddin đó mạnh thật đó nhỉ!?
Thể chất lẫn tốc độ, và cả cách ra đòn của anh đều rất tốt
Một tên nặng ký đó nhỉ.
Không hổ danh là con át chủ bài của trường Teitan ha, con mắt tinh tường qua đi
Này, nếu viên bảo ngọc mà do Makoto giữ
thì anh sẽ không đi cướp nó đúng không?
Đành vậy thôi, tôi không muốn đụng chạm tên võ sĩ đó xíu nào.
Ah, đến lượt Makoto-san rồi nè~!
Nào, mọi người cùng cổ vũ đi!
Mà, sao bé thổ dân lại có mặt ở đây vậy?
Chẳng biết tại sao nó cứ bám theo tớ
Chào!
Bắt đầu!
Uwau!!!
Kid: Sợ thật... Sonoko: Yatta!!!
Makoto-san ngầu quá đi!!!
Hả? Là bố sao?
Đã bảo là tôi không phải người đáng ngờ rồi mà!
Bố à
Có chuyện gì vậy ạ?
Ran, con giải thích cho mấy tên này giúp ba đi!
Đã bỏ hết kim loại ra rồi
Nhưng mà...
Không được phép vào!
Sao lại không chứ!?
KHÔNG!
Chết tiệt, tại sao lại không cho tôi vào cơ chứ!?
Mori-san, ngài không sao chứ ạ?
Ah, Rishi-san!
Ông ấy là người của ban, vui lòng để ông ấy vào đi ạ.
Vâng thưa ngài!
Cảm ơn cậu, Rishi!
Có chú ở đây thật là tốt quá ạ!
Cái đai sẽ được đem ra khi buỗi lễ khai mạc
còn bây giờ nó đang ở dưới tầm hầm ạ.
Cháu sẽ dẫn đường cho chú ạ!
Mà cho tới bây giờ thì chú đã đi đâu vậy ạ?
A.. À, ta đi tuần tra chút ấy mà
Lại say rồi ngủ suốt hai ngày chứ gì?
Mã bảo mật sẽ được thay đổi mỗi mười phút
nó sẽ được quản lý trên máy tính và thông báo qua mail.
Mật mã này sẽ được gửi cho đội điều tra của thanh tra Aidan
Cháu và 3 cảnh vệ của Leon-sensei ạ.
Hửm?
Không có gì xung quanh luôn à
Không có chuyện đó đâu ạ!
Dưới sàn nhà có gắn cảm biến trọng lực, còn bên trên trần nhà là camera.
Ngoài ra còn có bảo vệ bao vây xung quanh hội trường nữa.
Ồ, nếu vậy thì tên trộm kia sẽ không làm gì được rồi!
À Mori-san, ở đây cấm hút thuốc ạ!
Vậy à, ta thất lễ quá... ể!?
Hửm?
Ta hoàn toàn quên mất tiêu luôn!
Có chuyện đã xảy ra ở quầy bar đó, nhưng là chuyện gì vậy ta?
Đây là danh thiếp của cô thư ký của Leon-san đó ạ.
Ể, thật vậy sao?
Thật sự là ta say quá nên chẳng nhớ gì cả
Mà sao cháu lại biết vậy?
Có con dấu của công ty Leon-san trên danh thiếp đó bác.
Ể? Con dấu à...
Vào lúc 3 giờ chiều
hẹn gặp ngài ở cửa số 3 của sân vận động
Nó viết vậy đó ạ.
À, còn nói là không được cho ai biết nữa ạ.
Hiểu rồi, vào lúc 3 giờ à...
Thôi chết, sắp tới giờ hẹn rồi!!!
Mori-san
Để một người phụ nữ đứng chờ thì xấu hổ chết mất!
Quả là một trận đấu hay.
Thật đáng mong đợi trận bán và chung kết ngày mai
Cảm ơn ngài đã khen!
Sức mạnh của cậu quả thật rất đặc biệt
Cậu thấy sao-
có hứng làm vệ sĩ cho tôi?
Cháu xin phép!
Chờ đã nào, nãy giờ thôi chỉ nói đùa thôi
Thật ra tôi có chuyện muốn hỏi cậu.
Hãy nói cho tôi biết-
Tại sao cú đấm của cậu lại có thứ đó?
Cậu đang theo đuổi sức mạnh hay là thứ gì khác?
Cậu thực sự đang hướng tới thứ gì?
Câu hỏi khó quá à?
Nắm đấm mà không có mục đích thì sẽ nguy hiểm lắm đấy.
Ngoài bản thân ra
nó còn mang lại bất hạnh cho người thân nữa đấy.
Người thân? Bất hạnh sao?
Đúng thế, như người cậu yêu chẳng hạn!?
Cậu có người yêu mà phải không? Chính là nó đấy.
Nắm đấm cậu nguy hiểm, vì nó làm tổn thương người khác.
Nếu điều đó xảy ra, cậu sẽ làm gì đây?
Tôi rất mong chờ trận đấu ngày mai đấy.
Còn chuyện gì sao?
Anh vất vả rồi
Là Sonoko à.
Mãi không thấy anh ra nên em tới đây luôn
Xin lỗi đã để em phải chờ.
Vậy chúng ta cùng đi ăn trưa thôi!
Có một cửa hàng mà em muốn đến...
Xin lỗi nhé Sonoko-
hôm nay hai người đi ăn đi nhé!?
Hể, tại sao chứ!?
Thật sự xin lỗi cậu!
Vì hôm nay Shinichi phải canh giữ viên bảo ngọc nên không thể đi cùng được.
Vậy à...
Mà, đành chịu vậy nhỉ.
Chúng ta đi thôi, Makoto-san
Ừm
Gặp cậu sau nhé, Ran.
Anh đi trước nhé!
Anh phải ăn nhiều để lấy sức đó nhé!
Giờ là lúc cần tập trung và quan sát kĩ lưỡng vào đấy!
Nếu thấy có gì đáng ngờ thì phải lập tức báo cáo
Và xử lý ngay lập tức!
Và-
Cô không sao chứ!?
Tôi thật sự xin lỗi!
Tôi cũng có lỗi mà.
Thanh tra Aidan!
à xin lỗi, chỉ là tôi muốn chỉnh lại giúp ngài.
T-Tôi thật sự xin lỗi lần nữa...
Ổn rồi đó!
Ngài làm việc tốt nhé!
Yes, Ma'am!
Mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng, thưa ngài, mọi thứ đều ổn cả!
Này các anh! Tôi rất xin lỗi nhưng...
Có chuyện gì vậy?
Thanh tra Aidan
muốn các anh qua đó gấp!
Hả, nhưng...
Tôi sẽ đứng canh ở đây cho
Tôi hiểu rồi!
Chúng tôi sẽ quay lại ngay, cảm ơn cô!
Giờ thì-
đi lấy viên ngọc thôi!
Tôi xin nhé-
Có cái gì bên trong vậy?
Hả?
Xác chết sao? Mà còn là của-
Rachel!?
Thôi chết! Phải rời khỏi đây thôi!
Hửm?
Chữ gì thế nhỉ?
Không ổn rồi!!!
Đây rồi, mau đứng lại--!!
Mau bỏ súng xuống!
Kid, ngươi đã bị bắt!!
Hehe
Sao cơ!?
Thật tình, cái cô Rachel đó còn bắt mình chờ đến khi nào nữa đây?
Thêm 10 phút nữa đi bác.
G-Gì thế!?
Có lẽ là Kid đó ạ!
Này, đợi ta với.
Hắn đây rồi!
Bị bao vây tứ phía rồi!!!
Nhưng mà, ở ngoài này thì cửa thoát đã có sẵn rồi.
Lại thất bại lần nữa sao?
Này, chờ đã!!!
Chết tiệt!
Đi bắt hắn ngay, phải bắt cho bằng được hắn!
Tuân lệnh!
Này, liệu có ổn không đấy?!
Đây rồi! Mori-san! Cháu tìm ngài nãy giờ.
Thật đáng tiếc, ta không ngờ rằng
tên Kid lại xuất hiện vào buổi trưa như vậy
Mà, yên tâm đi!
Thám tử lừng danh Mori Kogoro này sẽ truy bắt...
Không phải chuyện đó đâu ạ!
Có chuyện lớn xảy ra rồi ạ!
Ngài hãy mau đi xem đi ạ!
Hả?
Nhìn kìa
Con chim đang bay kia lớn quá!
Đến đây chắc là thoát được rồi.
Hả?
Đ-Đây là...
Nạn nhân là cô thư ký của Leon-sensei, Rachel-san
Rachel-san sao?
Là thật à?
Thế đã kiểm tra máy quay an ninh chưa?
Không ổn lắm ạ!
Toàn bộ máy quay đã bị đột nhập
và liên tục gửi những hình ảnh không có người.
Vậy thì, đã tìm được thủ phạm chưa?
Tất nhiên là rồi ạ
Hiện giờ toàn bộ lực lượng đang truy bắt hắn ta.
Cậu nói truy bắt, vậy là?
Hung thủ không ai khác ngoài Kaito Kid ạ!
Anh đã thấy việc tắt máy quay an ninh là việc không nên chưa, Kid?
Nè nè, vào lúc xảy ra án mạng
thì cô ấy hẹn gặp ngài Mori ở trước sân vận động mà
trên danh thiếp còn ghi rõ mà ha?
Sao cô ấy lại ở trong nhà kho vậy?
Ừ, đúng rồi ha!?
Theo như hai cảnh sát viên canh gác
thì cô ấy nói thanh tra Aidan cho gọi họ gấp
Nên họ phải tạm rời vị trí và nhờ cô ấy canh giúp
vì tiếng ồn phát ra ngay sau đó...
Nhưng ta chưa từng nghe là Kid giết người bao giờ cả.
Ah, này nhóc, không phải chỗ chơi đâu
Mau đi ra đi! Thật là.
Nè anh, dòng chữ bằng máu này-
Thằng nhóc này!
Con nít thì không được nhiều chuyện!
Anh hoàn toàn bị dụ vào bẫy rồi nhỉ
Kid?
Hay lắm!
M-Mọi chuyện bắt đầu trở nên thú vị rồi đây
Đúng là quán Sonoko chọn có khác
cơm và nước ép dưa hấu ở đây
thật sự rất ngon.
Thấy chưa!
Chuyện gì vậy?
À, chúng ta ăn xong hết rồi nhỉ
Makoto-san, có một nơi em muốn đến
Anh sẽ đi cùng em
Ôi, thôi chết!
Này cô gái kia!
Tính sao với việc này đây hả?
Nhưng anh là người va vào tôi cơ mà!
Hả? Ý cô là sao hả?
Mau ra đây!
Đồng bọn của hắn đang ở quanh đây
Vì vậy nên, em không được rồi khỏi anh đâu đấy!
V-vâng!
Nắm đấm của cậu nguy hiểm
vì nó có thể làm tổn thương người cậu yêu.
Sonoko!
Tìm thấy rồi. Giúp tôi với!!!
Sonoko!!!
Cô ấy không sao chứ?
Tôi gọi xe cứu thương đây ngay đây!
Là một cô bé ngoại quốc nhỉ...?
Sonoko-san!
Sonoko-san!!
Sonoko-san!!!
Sonoko-sannnnn!!!
Vết thương của con bé sao rồi?
Vết thương không nguy hiểm đến tính mạng ạ.
Hiện giờ cậu ấy đang hôn mê và tối nay mới nhập viện nên-
ngày mai bác sĩ mới chuẩn đoán ạ.
Thật là may quá!
Nhưng mà, dù thế nào cũng không thể bỏ qua cho tên đó được!
Cũng tại cháu-
mà Sonoko-san mới bị như vậy...
Xin lỗi vì cháu đến trễ ạ!
Đã để mọi người phải chờ rồi.
Ờ, vất vả cho cháu quá!
Việc điều tra thế nào rồi?
Dạ, do hiện trường là đoạn đường vắng quá
nên không có nhân chứng nào ạ.
À, thực ra là có, nhưng
khi đang trên đường về sở thì đột nhiên ngất xỉu
và vẫn chưa tỉnh lại.
Tôi có làm phiền mọi người không?
Leon-sensei? Thầy đến đây có việc gì vậy ạ?
Tôi nghe nói có người bị tai nạn nên đến thăm.
Sonoko vẫn đang hôn mê ạ
Vậy giúp tôi chuyển cái này cho cô ấy nhé!?
Cảm ơn bác nhiều ạ!
Xem ra nỗi lo của tôi đã thành hiện thực rồi nhỉ?
Thần thi đấu đang thử sức cậu đấy!
Nắm đấm của cậu
vẫn còn thiếu sự sẵn sàng ở tinh thần của cậu.
Phải rồi, tôi sẽ cho cậu lá bùa bảo hộ này.
Nó giống như một chiếc vòng bảo vệ vậy.
Nếu nó bị đứt
thì tức là thần đã chấp nhận cậu, và bản thân cậu đã sẵn sàng!
Nhưng mà, nếu trước lúc đó mà cậu dùng nắm đấm của mình
thì cậu hiểu sẽ như thế nào rồi phải không?
Bị chơi cho một vố rồi nhỉ!?
Thế này chưa nhằm nhò gì đâu!
Thật là, bóp cò mà chẳng kiêng nể gì cả
Phải cho chúng biết tay mới được!
Vụ cô thư ký Rachel này chắc chắn là muốn đổ tội cho anh.
Tất cả chỉ là bẫy để cho anh vào tròng mà thôi.
Cứ như một màn ảo thuật vậy. Lúc đó tôi còn chưa kịp làm gì
Đột nhiên cái xác hiện ra và tôi bị coi là một tên sát nhân!
Đa số mọi người nhìn nhận sự việc như vậy đấy.
Nói cách khác, nếu thay đổi góc nhìn thì sẽ nhận thấy điều gì đó
Phải, ảo thuật gia
là người làm cho mọi người nghĩ trong tay mình đang có thứ gì đó
Còn việc tìm ra thứ bên trong lòng bàn tay đó không phải là của một thám tử hay sao!?
Vậy nên hãy tìm ra giúp tôi đi, Thám tử lừng danh
rốt cuộc tên sát nhân đó đang nắm giữ thứ gì?
Thật là!
Em chưa về sao, cậu bé?
Nè, anh cho em ở nhờ một đêm có được không?
Ể? Nhà của anh á?
Tại về nhà bây giờ cũng chỉ có một mình em thôi...
Với lại vừa có vụ giết người, nên em sợ...
Nếu anh đồng ý
thì bố mẹ em cũng yên tâm hơn đó ạ.
Việc ở chung
với tên kia hai ngày
thật sự là một màn tra tấn mà.
Woah, tuyệt quá!
Toàn bộ bộ sưu tập ở đây đều là của bố anh cả sao?
Đúng vậy đó! Bố anh là một nhà Hải dương học
5 năm trước ông ấy đã mất rồi.
Nhưng trong quá trình nghiên cứu, ông thường sưu tập tàn tích dưới đáy đại dương.
Thật là một người cha đáng tự hào ha.
Ừm!
Mà, giờ anh còn việc phải làm
Arthur-kun đi ngủ trước đi nhé!?
Vâng!
A, anh Rishi này-
chỗ đánh dấu màu đỏ trên bản đồ kia là gì vậy anh?
À, đó là những chỗ mà tàu bị cướp biển tấn công đó em.
Thời bây giờ vẫn còn cướp biển sao ạ!?
Có chứ
Trước đây các khu vực gần Singapore có nhiều lắm đó.
Mà, thứ anh phải lo
không phải cướp biển mà là vụ án mạng kia kìa...
Lại còn Kaito Kid nữa!
Anh đã mượn tài liệu từ thanh tra Aidan nên-
có lẽ đêm nay anh phải thức trắng rồi...
Xin lỗi anh nhé, Rishi-san
em sẽ cho anh ngủ một giấc.
Nè, cái đó là gì vậy anh?
Anh mà cũng đeo nó nữa sao?
Sonoko-san, em tỉnh rồi à?
Thật ra em tỉnh được một lúc rồi cơ.
Phù, thật sự là may quá!
Nè anh, cái đó tượng trưng cho một phép màu nào đó sao?
A-À, cũng gần như thế.
Không được đâu, em mau nghỉ ngơi đi
Em không sao cả đâu!
Dù gì cũng đã tới tận Singapore vậy mà...
Em đừng cử động nhiều quá
Tối nay em hãy nghỉ ngơi cho khỏe đi đó!
À nè, em đã luôn muốn hỏi anh điều này
Miếng băng keo dán bên mắt trái của anh có ý nghĩa gì vậy?
À, cái này... không có gì cả đâu.
Không phải tôi đã nói là không gặp nhau
trước khi mọi chuyện xong xuôi sao?
Kết hoạch ông vạch ra rất hoàn hoàn
Nhưng ông chắc chắn chứ?
Huh
Ông nhìn thì dữ tợn nhưng thực ra lại nhát như thỏ đế.
Cẩn thận cái mồm...
Tôi là người luôn giữ đúng lời hứa mà
Được lắm, cứ chờ đó đi
tôi sẽ trả lại hết những gì mà tôi đã nhận
Chúng tôi xin thông báo
Do tuyển thủ Makoto không tham gia thi đấu
nên tuyển thủ Tanlee sẽ vào vòng chung kết
Khốn khiếp!
Ai nói hắn làm vậy chứ!
Từ bỏ thi đấu ư?
Tai sao vậy? Có phải vì em không?
Nếu làm như vậy
thì chúng ta sẽ không bị đám người xấu hãm hại nữa.
Sau vụ việc đó, anh không thể bỏ Sonoko một mình được.
Đúng là tại em rồi!
Anh mau ra thi đấu đi! Chẳng phải có đối thủ mà anh muốn đánh bại sao!?
Ừ
Nhưng anh đã không thể bảo vệ Sonoko-san
nên anh thấy mình còn nhiều thiếu sót.
Đúng thật là vậy đấy!
Makoto-san chỉ toàn là những điều bí mật!
Anh có sao!?
Cái băng cá nhân đó, cả cái vòng đó nữa
Anh đều chẳng muốn cho em biết!
Cái này... thật sự là...
Anh mau ra ngoài đi!
Em không cần một người đàn ông chỉ toàn những điều bí ẩn bảo vệ!
Hôm qua mình lo lắng cho cậu lắm đấy nhé!
Làm đủ mọi cách mà không liên lạc được
Thật sự xin lỗi cậu!
Tại đuổi theo tên Kid nên tớ không để ý
Không hổ danh là Siêu trộm dưới ánh trăng!
Dù có là Kudo Shinichi cũng khó mà
bắt đượ- Á!!!
à, Arthur-kun!
Chào chị ạ!
Chị Sonoko không sao chứ ạ?
Ừm, lúc nãy bệnh viện
cho kết quả nói rằng không sao cả.
Chiều nay là chị ấy có thể về khách sạn được rồi đó
Hể? Vậy thì tốt quá rồi ha!
Cảm ơn em đã quan tâm đến chị ấy
Thôi, giờ đến lúc chị phải về
khách sạn để dọn dẹp đồ đạc rồi
Để chị Sonoko một mình như vậy có ổn không ạ?
Ừm, cậu ấy cần chút thời gian riêng tư
Hình như hai người họ lại có chuyện gì rồi
Kyogoku-san thì lại không tham gia thi đấu.
À rế? Shinichi?
Đài phun nước
Vậy, tối qua có thu được manh mối thì không, thám tử?
Theo như tài liệu mà Rishi-san đang giữ thì:
Theo nhân chứng thì
Sherilyn Tan không bị sát hại ở trung tâm thương mại
mà là trong thang máy của tòa nhà số 3
Nhưng tại sao lại ở trong thang máy chứ?
Có lẽ là để nạn nhân không thoát được chứ gì
Trước đó cô ấy bị đâm bằng dao và cứ thế
đi bộ đến trung tâm thương mại.
Rồi bị gục ở đó
Ở dưới tầng hầm thì xe của cô ấy phát nổ
Chính vì thế mà toàn bộ khách sạn bị mất điện.
Cũng vì thế mà máy quay an ninh
không có bất kỳ hình ảnh nào.
Điều đáng chú ý là Leon đã ở đó.
Phòng của ông ta và của Sherilyn Tan đã được đặt trước
Nhưng khi án mạng xảy ra
thì nhiều người thấy họ đi thang máy khác nhau
Bởi vì có bằng chứng ngoại phạm như vậy
mà ông ta đã thoát ra khỏi diện tình nghi.
Đúng là vậy đấy!
Cơ mà
tại sao Leon lại đem theo vali xuống dưới nhỉ?
À, tất nhiên là cảnh sát cũng đã kiểm tra bên trong rồi
nhưng bên trong không có gì cả.
Cái vali này chỉ đơn giản
là một cái vali được đem đi sửa thôi.
Cửa tiệm cũng đã xác nhận điều đó
Đúng là khá hoàn hảo! À, còn một điều nữa
Chính là thứ này!
Tại sao thứ này lại ở hiện trường?
Mắc mớ gì mà lôi tôi vào vụ này cơ chứ?
Còn mất công nhuốm máu lên nó nữa
Với lại-
Vụ sát hại Rachel-san cũng là đổ tội cho ngươi.
Hung khí cũng là con dao đâm sau lưng
giống như vụ của Sherilyn Tan
Xác của Rachel-san đã được đặt trong bệ để bảo ngọc
trước khi ta vào nhà kho rồi
Nhưng để làm được việc đó
thì phải qua mắt được máy quay an ninh và cảnh vệ.
Người có thể vào trong phòng
không chạm vào cảm biến và qua mặt được cảnh vệ thì chính là...
Không phải ta làm đâu nhé!
Kẻ đáng nghi nhất vẫn là Leon Low!
Hắn là quản lý nhà kho nên hiểu rõ hệ thống chống trộm nhất
Hơn nữa, cái đai được đem đến đây vào sáng hôm qua
Còn Rachel-san thì đã xác nhận được
là tối hôm kia vẫn còn sống.
Vậy tức là thời điểm cô ấy bị sát hại
là từ tối hôm kia đến trước lúc cái đai được chuyển đến đây
Nhưng mà, vì lý do gì-
mà ông ta giết thư ký của mình?
Chắc có lẽ động cơ giết người là do
Rachel-san định tiết lộ gì với chú Mori.
Manh mối duy nhất là chữ viết bằng máu
She, tức là "Cô ấy", nó còn ám chỉ ai khác cơ chứ?
Không ổn rồi, tôi linh cảm có chuyện gì đó chẳng lành
nhưng lại chẳng nghĩ ra được gì cả
Ngay cả thám tử lừng danh cũng bó tay rồi sao?
Vậy thì thư giản chút đi!
Thử đoán xem trong tay ta có gì nào!?
Trong tay trái của ngươi có nước dừa.
Chính xác!
Sao cậu biết thế?
Lúc nãy anh đi mua chứ gì!?
Bị phát hiện rồi!
Phép thuật à...
Làm cho người ta nghĩ rằng
trong tay mình đang có gì đó là việc của ảo thuật gia.
Còn việc tìm ra nó là gì không phải là của thám tử sao!?
Hả? Ra là như vậy sao!?
Đúng rồi, cô tiểu thư Sonoko đang có xích mích
gì đó với tên võ sĩ Karate kia à?
Hình như là vậy
Mà, đi du lịch mà hết gặp ẩu đả rồi lại còn bị tan nạn
Trong lòng thấy bất an cũng phải.
Ra là vậy sao!
Nếu Sonoko bị thương thì tinh thần chiến đấu của Kyogoku-san cũng sẽ bị lung lay
Mà trở ngại lớn nhất ngăn Jamaluddin
vô địch lần này chính là Kyogoku-san mà.
Thì ra là thế!
Vậy cái tai nạn đó là do Leon sắp đặt rồi nhỉ!?
Kyogoku-san đã rút khỏi giải đấu như mục đích của hắn
và chức vô địch chắc chắn sẽ thuộc về Jamaluddin
Hay nói cách khác chính là về tay ông chủ của anh ta - Leon.
Cả viên cú đấm Sapphire xanh kia nữa chứ!
Nhưng mà, sao Leon lại-
muốn có viên Sapphire xanh đó đến vậy nhỉ?
Câu trả lời cho câu hỏi đó ở đây!
Là người đàn ông mà Leon đã gặp sáng sớm hôm nay
Điều tra được thân thế của hắn không!?
À, cũng không hẳn là không được...
Cậu đó!
Đột nhiên gọi điện cho tiến sĩ và bảo là đi Hokkaido
Có chuyện gì vậy hả?
Xin lỗi nha, Haibara. Tại hiện giờ đang có chút chuyện.
Các cậu yên lặng một chút đi!
Vâng...
Thật là
cậu lại bị lôi kéo vào vụ nào rồi đúng không?
Thật ra đúng là như vậy đấy
Giờ tớ sẽ gửi cho cậu một tấm hình mà Kid chụp
Kid? Cậu đang nói Kid á hả?
A! Kaito Kid kìa!
Là Conan gọi phải không?
Conan-kun bây giờ đang ở Hokkaido đúng không?
Lần này Kid sẽ trộm thứ gì thế?
Đồ điêu khắc của Kuma?
Hay là Sapporo Ramen nhỉ?
Mấy thứ đó ai mà thèm trộm chứ!
Ai-chan!
Đưa điện thoại cho tớ đi!
Tớ nữa-
Xin lỗi, hôm nay tụi nhóc sang đây chơi.
À, vậy sao
Chi tiết thì khi nào về tớ sẽ kể.
Còn giờ cậu điều tra giúp tớ thân thế người đàn ông trong ảnh nhé!?
Rồi rồi, tớ hiểu rồi
Thế, cậu thật sự có ổn không thế?
Chắc là có...
Vậy khi nào tớ tìm ra
tớ sẽ gọi cho cậu.
Cảm ơn cậu nhé!
Vậy là ổn rồi
Vậy giờ chúng ta làm gì đây, thám tử?
Quan sát xem-
Leon sẽ làm gì với viên cú đấm Sapphire xanh!
Nhưng trước đó phải đi tìm ông bác cái đã!
Ơ, ờ, đợi tôi với!
Người vô địch cho giải đấu lần này
Jamaluddin!!!
Vậy, các ông thấy kế hoạch đô thị của tôi thế nào?
Chúng tôi không đồng ý với kế hoạch này!
Tại sao chứ?
Các ông đâu có mất mát gì
mà còn giúp ích được cho quốc gia mà!?
Nó quá hấp tấp
Nếu cậu đẩy nhanh kế hoạch
thì sẽ có người bị ép bỏ nhà của họ!
Chúng ta có thể thu xếp giúp họ
Kế hoạch của tôi rất hoàn hảo rồi!
Hừm!
Cậu còn non lắm!
Hãy đi học tập thêm rồi quay lại đây.
Hahahahaha
Mấy lão già ngu ngốc
Thời đại của các người đã hết rồi!
Tôi sẽ dựng lên một thành phố mới!
Giơ tay lên!
V-Vâng...
Tôi với cậu có duyên thật đấy
Khi kế hoạch này thành công, chúng ta sẽ là cộng sự!
Cũng phải cảm ơn ông
về việc ông đã giúp tôi
Khi tôi bị đám cảnh sát nghi ngờ về hành vi trộm cắp
Lần đó ông thật sự đã cứu tôi đấy!
Lúc đó cũng vậy, bây giờ cũng thế
Ta biết cậu chính là Nakotomi Reijiro
Và là con trai một ông vua vận chuyển hàng hải Nhật bản, Nakatomi Juzo
Đừng có nhắc đến tên của cha tôi ở đây chứ!
À, tôi thất kính rồi! Mong cậu bỏ qua!
Sau đêm nay, mọi thứ sẽ thay đổi!
Cậu có muốn nhìn rõ khoảnh khắc đó không!?
Vậy, chúng ta cùng đi xem thôi!
Khoảnh khắc mở ra một trang sử mới của Singapore!
Hả?
Xin lỗi nhé, ông bác!
L-Làm cái gì vậy?
A, hehehehe-
Nhột quá! Nhột quá đi!
Huh, Đây rồi!
Nakatomi
Nakotomi sao? Hãng vận chuyển hàng hải Nakatomi sao?
Chắc là nó rồi!
Ông bác à, cho cháu mượn cái này nhé!
Hể?
Nó mới gọi ta là ông bác à?
Thằng nhóc đó!
Sao đột nhiên anh rồi khỏi Nhật Bản vậy?
Nghỉ mát, tôi đi nghỉ mát thôi.
Anh đã từng đến Singapre 5 năm năm nước rồi phải không?
Phải, đúng vậy, thế thì sao chứ?
Là cái gã ở quảng trường
và bị anh chàng võ sĩ Karate đánh cho một trận nhừ tử đó nhỉ.
Haibara à!?
Cậu điều tra ra rồi à?
Ừ, cũng được một chút.
Tên của hắn là Eugene Lim Hắn là một tên cướp biển đấy!
Cướp biển ư?
Có nguồn tin nói gần đây hắn đang ở Singapore
Đúng là Haibara! Cậu giỏi lắm!
Khen tớ như vậy-
thì còn việc muốn nhờ tớ nữa đúng không?
À, ừ
Cậu đã nghe quá cái tên Nakatomi Reijiro chưa? Hãng vận chuyển hàng hải Nakatomi ấy?
Nghe rồi
Tớ muốn biết các con tàu mà hãng vận chuyển Nakatomi hay dùng
Cậu chỉ cần tìm quanh khu vực Singapore là được rồi.
Ở khu vực Singapore thì có 2 tàu chở hàng và 1 tàu chở dầu
Điều kỳ lạ là-
con tàu chở dầu không đi theo hướng nó cần đi.
Là nó đấy, cậu hãy gửi thông tin của con tàu đó cho tớ đi!
Ok! Tớ sẽ liên lạc lại sau.
Nhờ cậu đó!
Con tàu chở dầu đó thì có liên quan gì à?
Chữ "She" mà Rachel-san để lại
"She" đó là để ám chỉ con tàu.
Chuyện mà cậu nói qua điện thoại là thật sao?
Mọi chuyện đều là kế hoạch của Leon-sensei tức là sao?
Cậu hãy mau giải thích đi!
Mọi chuyện khởi nguồn từ việc Zhon Han Chen tìm ra viên đá Blue Sapphire
còn được gọi là "Cú đấm Sapphire xanh"
Và ông ấy gắn nó vào một cái đai
rồi tuyên bố sẽ trao cho người chiến thắng giải đấu lần này.
Leon-san đã cho Jamaluddin ra thi đấu
với mục đích giành được viên bảo ngọc này.
Tuy nhiên, có một chướng ngại bất ngờ
đó là Kyogoku Makoto với thành tích 400 trận bất bại!
Và người mời cậu ấy tham gia là cô luật sư đã bị giết, Sherilyn Tan.
Kể cả là vậy thì lúc đó Leon-sensei có bằng chứng ngoại phạm rõ ràng mà!?
Khi cô ấy bị đâm
thì hai người đang ở hai thang máy khác nhau mà?
Thực ra sự việc là như này
Sau khi gặp Leon ở hồ bơi
Cô ấy trở về phòng của mình bằng thang máy
Nhưng, phòng của cô ấy nằm trên tầng 16 của tòa nhà thứ 3
Do cấu trúc của toà nhà
nên cô ấy phải chuyển thang máy ở tầng 34 để xuống phòng của mình.
Khi cô ấy đang trên đường về phòng
thì bị bắt sang một căn phòng khác
bởi Rachel-san
Rachel là đồng phạm sao!? Thật khó tin...
Leon đã đặt một căn phòng có kèm theo nhà hàng bên bờ hồ
dành riêng cho khách ở qua đêm trên lầu 34, để dễ bề gây án.
Sau đó, Leon vào căn phòng đó
và sát hại Sherilyn Tan
Rồi cho cái xác vào Vali
Và rồi Leon và Rachel vào hai thang máy khác nhau
Mánh khóe ở đây chính là loại dao ảo thuật!
Nhưng máu là máu thật của nạn nhân.
Rachel, người giả vờ bị đâm
đã ngã vào khách du lịch
Sau đó
hiện trường được dựng lên trong lúc cúp điện và không ai hay biết gì.
K-Không thể nào...
Khi biết rõ kế hoạch của Leon
thì cô ấy lo sợ và đã định tiết lộ với thám tử Mori
Nhưng lại bị Leon phát hiện
Người vào nhà kho lúc đó là Rachel do Kid giả dạng
Kid cũng là người bị lợi dụng trong cái kế hoạch này của Leon
Xác của Rachel-san lúc đó
đã được đặt trong cái bệ của chiếc đai
Biết được Kid sẽ cải trang thành Rachel-san
ông ấy đã tự tạo chứng cứ ngoại phạm
và cho mọi người thấy vụ việc là do Kid gây ra.
Sao thấy ấy được việc ấy?
Vậy, nếu là anh, thì anh nghĩ cải trang thành ai sẽ là an toàn nhất?
Phải rồi nhỉ, cải trang có giỏi cỡ nào
thì nếu người đó xuất hiện thì...
Vậy cho nên cần biết rõ lịch trình của người mình cần cải trang.
Đúng rồi, Rachel-san đã hẹn gặp
Mori-san vào lúc 3 giờ chiều, vậy thì-
Đúng thế đó ạ, Kid đã giả dạng thành người sẽ không vào nhà kho lúc đó
Và rơi vào cái bẫy do Leon đã giăng ra sẵn.
Vậy hãy nói cho tôi biết đi
Thầy ấy định làm chuyện gì vậy?
Chỉ là một kế hoạch ngu ngốc thôi!
Leon đang cấu kết với một kẻ có tên là Eugene Lim
Cùng với việc ở hiện trường vụ án Rachel, cô ấy đã để lại một chữ "She" bằng máu.
Vậy thực ra điều mà cô Rachel muốn tiết lộ cho thám tử Mori
chính là huy hiệu của hãng hàng hải Nakatomi
Cả hai đều xoay quanh tàu thuyền.
Vậy thì có liên quan gì thế?
Rishi-san
Một anh thám tử ở Tokyo đã gửi cho em thứ này
Nó là bản phân tích tuyến đường hàng hải của các tàu thuộc hãng Nakatomi quanh đây.
Và có một tàu chở dầu đã đi lệch khỏi quỹ đạo của nó rất xa.
Nếu cứ như vậy, thì điểm đến của nó sẽ là Marina Bay
Có thể mục đích của Leon-san chính là-
lợi dụng bọn cướp biển để con tàu đó lao vào thành phố
Nhưng tại sao thầy ấy
lại phải làm chuyện đó cơ chứ?
Phải có lý do gì chứ!?
Leon-san muốn gì, thì hiện tại em cũng không biết.
Nhưng nếu phả hủy và xây dựng lại thành phố này
thì em chắc rằng sẽ phải dùng đến một số tiền khổng lồ.
Việc Leon-san muốn có được viên cú đấm Sapphire Xanh
là để điều khiển lũ hải tặc làm theo ý mình
N... Nhưng mà...
bọn hải tặc đã chia ra ở khắp nơi để trốn tránh cảnh sát
Vậy làm thế nào mà liên lạc được với họ?
Merlion đó a
Chẳng phải có sự kiện Merlion đã phun ra máu sao?
Nó đã được đưa tin trên toàn thế giới nên hẳn là bọn hải tặc đã thấy nó.
Đó chắc chắn là dấu hiệu để bắt đầu kế hoạch
Nhưng mà, bây giờ phải-
Phải rồi, nếu không nhanh lên thì sẽ không kịp mất.
Dù cậu có nói vậy, nhưng tôi...
cần phải có thêm bằng chứng thì mới huy động cảnh sát được.
Lúc đó thì muộn mất rồi!
Không còn cách nào khác sao ạ?
À đúng rồi, để tôi thử đi bàn luận với ông Zhon Han Chen thử xem
Ông ấy cũng là người có máu mặt trong làng cảnh sát, nên có thể sẽ giúp được!
Rishi-san, còn chuyện này nữa-
Là gì vậy?
Theo như kế hoạch thì tàu chở dầu sẽ lao vào đến thành phố
Lúc đó, anh nghĩ Leon-san sẽ ở đâu?
Để anh xem nào, bởi vì thầy ấy là một người cẩn trọng
có lẽ thầy sẽ đứng ở một nơi xa để quan sát.
Có khi bây giờ không còn ở trong nước rồi cũng nên.
Anh phải nhanh lên thôi!
Em hiểu rồi! Cảm ơn anh!
Mồ, bố lại ở đâu rồi không biết!?
Buổi lễ sắp bắt đầu đến nơi rồi...
Shinichi cũng biến mất đâu luôn
Haizz, cái vụ việc này
Mắc mớ gì phải lôi tôi vào chứ!?
Vụ thẻ bài của tôi có ở hiện trường vụ án Sherilyn Tan
có thật là do tên Leon đó không?
Không phải!
Tấm thẻ đó có trong thang máy
sau khi đã khám nghiệm hiện trường.
Anh nghĩ là vì gì?
Tin mới về đường đi của con tàu chở dầu à
Hể?
C-Cái gì!?
Nguy rồi, nếu cứ như vậy, con tàu sẽ đâm vào khách sạn!
Ran, mau nghe máy giúp tớ đi mà!
Nè nè, ngồi uống tiếp đi chứ~
Bố à, bây giờ bố đang ở đâu thế!?
Hả? Bố cũng không biết nữa
Nhưng ở đây có con tàu to lắm!
Bố à, chờ chút-
Không lẽ vẫn còn trên đó sao!?
Alo alo~ Alo Alo~
Có thể được không?
Tôi nghĩ là được
Sonoko-san! Sonoko-san!
Gì vậy?
Bên ngoài đang có chuyện gì đó
Chúng ta rời khỏi khách sạn sẽ tốt hơn.
Vâng
à, tôi hiểu rồi ạ!
Là ai gọi vậy?
Là cảnh sát gọi đến
nếu chúng ta ra ngoài bây giờ thì sẽ bị bắt
nên hãy ở yên trong phòng.
Họ dặn vậy đó.
N-Nhưng mà...
Không sao cả, em ở đây cũng được rồi.
Anh hiểu rồi!
Không ổn rồi, cứ như vậy sao chúng ta đến khách sạn được đây!
Đằng nào cũng hết cách!
Ồ, là Kid kìa!
Là Kid! Hắn đang ở đây!
Đã đặt hẹn trước rồi cơ à!
C-cái gì vậy hả?
Hả?
L-Là Mori Kogoro!
Tôi thật sự... chẳng thể hiểu nổi ông ta...
Không được rồi, chẳng kết nối được.
Thôi chết!
Mồ, bố đang ở đâu vậy, bố!?
Nhìn xem!
Thành phố này sẽ được tái sinh!
Bởi đôi tay của tôi!
Hửm?
Sao... em lại...?
C-chờ đã!
Bất ngờ thật đấy!
Không ngờ là em có thể biết được sự việc này
Vậy là tôi đã sơ suất rồi.
Rishi
Vậy thì tôi không giấu diếm làm gì nữa
Phải, mọi việc là kế hoạch của tôi!
Chúng ta có thể nói chuyện chút nhé?
Em hãy mau cất thứ đồ chơi nguy hiểm đó đi
Leon-sensei đang hiểu nhầm chuyện gì đó thì phải.
Hả?
Không được cử động!
Không có ai ở đây cả!
Mau dừng con tàu lại đi!
Kid, con tàu đã dừng lại rồi kìa.
Chỗ này giao lại cho cảnh sát đi.
Ờ
Tàu chở dầu đã!
Xảy ra chuyện gì vậy...?
Bình tĩnh lại đi mà~
Làm ơn đừng bắn tôi
Làm ơn đừng giết tôi!!!
Rishi-kun, em không đùa đấy chứ?
Jamaluddin!
N-Này!
Cậu đang nghĩ gì vậy, Jamaluddin!
Lý do duy nhất tôi làm việc cho ông
Là để đấu với Kyogoku
Giờ thì chẳng còn lý do nào nữa!
Gì chứ!?
Leon-sensei!
Xin thất lễ, nhưng giờ thầy không còn đồng minh nào nữa rồi
Thầy không còn điều khiển thế giới này nữa rồi
thay vào đó là tôi!
Không lẽ nào, em-
K-khoan đã!
Em hãy chờ chút! Em có thể lấy cái này
Bên trong là bảo ngọc đó! Vậy có được không, Rishi-kun?
Kaito Kid!
Sao em lại ở đây vậy, Arthur-kun?
À ừm, đến tầng 34 thì phải đổi thang máy mới lên sân thượng được.
Này!
Chờ đã
Bọn chúng...
Đang nhắm đến Marina Bay Sands sao!?
Hai người làm gì vậy?
Tôi sắp bắt được kẻ chủ mưu rồi cơ mà!
Hãy ngừng diễn kịch đi, Rishi Ramanathan!
Chúng tôi biết anh là người đứng đằng sau tất cả mọi chuyện.
Tôi đã bắt đầu nghi ngờ
khi nghe chuyện tấm thẻ của Kid ở hiện trường.
Chỉ sau khi anh có mặt tại hiện trường
thì tấm thẻ mới được phát hiện ra, đúng chứ Rishi?
Và khi tôi hỏi anh: "Leon-san đang ở đâu?"
thì câu trả lời của anh đã giải đáp mối nghi ngờ của tôi
Gì cơ?
Một người như kiêu ngạo như Leon-san
không có chuyện trốn sang nước ngoài khi kế hoạch đi đến hồi kết được.
Mà chắc chắn sẽ ngắm khoảnh khắc đó ở một nơi có góc nhìn tuyệt đẹp.
Anh chắc hẳn phải biết chuyện đó chứ!
Ngạc nhiên thật thấy. Ra câu hỏi đó là để thử tôi sao
Mọi chuyện bắt đầu từ 5 năm trước
Kế hoạch đã bắt đầu do vụ tai nạn của bố anh phải không?
Vụ nhà hải dương học bị giết hại, nghi phạm đã từ việc chối bỏ sang thừa nhận tội ác.
Chắc hẳn là-
Nakatomi-san đã đến Singapore vào 5 năm trước có phải không?
À, tôi chỉ...
Leon-san đã giúp bắt giữ nghi phạm
Còn Sherilyn Tan đã làm cho người đó nhận tội
Đó là thể là một sự trùng hợp được!
Thế nghĩa là sao?
Đấy là một cái bẫy
để có được một con tàu hàng hải của hãng Nakatomi
Mọi thứ đã được lên kế hoạch.
Và rồi còn một cái bẫy khác nữa-
anh đã nhận ra nó phải không?
Ban đầu tôi cũng nghĩ đó chỉ là một tai nạn, nhưng-
Khi tôi sắp xếp các đồ đạc của cha mình
trong tập tài liệu về di tích dưới đáy biển, tôi tình cờ có bằng chứng
về việc vua hải tặc và viên đá đang ngủ say cùng chiếc thuyền bị chìm.
chỉ vì vậy mà ông đã giết bố tôi
tại sao không cùng ông ấy đi tìm viên đá trước chứ hả!?
Cứu tôi với!
Tôi bị đẩy từ đằng sau!
Giúp cậu ấy đi!
Nhanh lên nào!
Hãy cứu lấy cậu ấy!!
Với trái tim hào hiệp của ông ấy
ông ấy rất sẵn lòng cứu người đó.
Nh-
Như vậy là sao hả Leon? Ông-
Buông ra!
Rishi, em hiểu nhầm chuyện gì đó thì phải
Người đã sát hại bố em đã đi tù-
Để giải đáp sự nghi ngờ về vụ tai nạn của bố
tôi đã trở thành học trò của ông và làm một cảnh sát dự bị
và bắt đầu điều tra về vụ tai nạn đó.
Đầu tiên là tiếp cận với cô luật sư
Sherilyn Tan và tôi đã nói về việc
dùng vụ của Rejiiro để uy hiếp ông
thì cô ta đã kể hết cho tôi nghe!
Sau đó là Rachel
Phải, tôi đã tiếp cận cô ta và moi thông tin
của tất cả các người!
Nếu đã vậy, thì tấm thẻ của Kid tại hiện trường là để làm gì?
Tôi cũng muốn biết nguyên do lắm đấy!
Nếu viên Blue Sapphire và các vụ án mạng xuất hiện cùng nhau
Thì cậu Kaito đây sẽ xuất hiện
và làm cản trở kế hoạch của ông.
Cậu thám tử cấp 3 đó nằm ngoài dự đoán của tôi
Nhưng cũng phần nào giúp ích được cho tôi.
Nakatomi-san, anh nghĩ vụ việc của anh hồi đó
do Leon giúp anh giải quyết là do tình cờ sao!?
Hãy nghĩ kỹ vào đi, rồi anh sẽ nhận thấy tất cả chỉ là-
AAAAAAAH
Tên khốn!
Em điều tra kỹ thật nhỉ, Rishi-kun
Hể, đây là đâu vậy cà?
Bố à!
Woahhh
Ran!?
Gì vậy?
Bố...
Ran!
Tạm thời lùi lại!
Xây dựng đội hình! Gọi máy bay trực thăng đi!
Gì hả?
Giờ thì Rishi-kun
rất tiếc nhưng tình thế đảo ngược rồi em à.
Eugene Lim, tuy kế hoạch thất bại
nhưng ông cứ lấy viên bảo ngọc này đi
rồi "chăm sóc" mọi người ở đây giúp tôi.
Ừm!
Ông làm gì vậy?
Đứng im!
Giờ bảo ngọc đã trong tay tôi, tôi cũng không cần ông nữa.
Cái gì cơ?
Ta chẳng có thời gian cho cái kế hoạch của ông đâu
và cũng chẳng quan tâm mấy cái lời hứa đó
ta chỉ là người thích làm giàu thôi.
Vậy mục đích thực sự của bọn ngươi là-
Thật là một cậu bé nhanh trí! Đúng là vậy đấy
Trong khách sạn hiện đang có tiểu thư Sonoko của nhà tài phiệt Suzuki cơ mà
Nếu bắt cóc cô ta thì kiếm được bộn tiền đấy.
Cô tiểu thư đó không phải đã di tản cùng mọi người rồi sao?
Vẫn còn ở trong khách sạn đấy
Tôi đã gọi điện và bảo cô ta tuyệt đối không được ra ngoài rồi
C-Chờ chút đã, Makoto-san?
Xin em thứ lỗi!
Thang máy trong khách sạn đều dừng hết rồi
chúng ta phải mau ra khỏi đây thôi!
Này! Đứng lại!
Không được bắn! Mày làm cô ta bị thương bây giờ!
Makoto-san, chuyện này là sao vậy?
Nhìn xem!
Tất cả vẫn diễn ra như ta đã dự tính
Thành phố này sẽ bị thiêu rụi và tái sinh!
Thứ ông nhìn thấy vẫn chưa đủ đâu!
HeHe
Cái gì? Chúng có bom khói nữa à?
Chết tiệt!
Đỡ này!!!
Hạ hắn đi!
Makoto-san!
G-G-G-G-Gì vậyyy???
Đuổi theo!
Mở nó ra!
Bọn nhãi này!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tôi cũng không biết nữa!
Cướp biển hình đi đã trong khách sạn rồi!
Chuyện quái gì đang diễn ra trong đó vậy!?
Nguy hiểm lắm, mong ngài hãy quay về đi!
- Không sao chứ? - Ơ, ờ
Nếu cứ thế này, cả thành phố sẽ bị phá hủy mất.
Chết tiệt, không còn cách nào hữu dụng sao!?
Nếu dùng cái đó thì... Bên kia kìa
Kid
Cậu tính dùng cái đó thật à?
Tất nhiên rồi
Là Kid kìa, bắn hắn đi!
Đại ca, bọn em không hạ được hắn!
Thật là một con chim cứng đầu!
Này, trước khi thực hiện kế hoạch thì phải làm gì đó với mấy tên cướp biển kia đi
Súng này chỉ còn 1 viên đạn thôi!
Chẳng phải vẫn còn ở kia sao?
Hử?
Làm một phát súng khuấy động bên trong lên nào!
Ra là vậy sao
Ta đến đây!
Haaaaaaaaaa
Makoto-san...
Lùi lại!
Anh ta
là của tôi!
Này Kid
đưa tôi ra đầu tàu đi!
Ta biết rồi
Ran, đứng sau ba di!
RAN!!!!!!!
Hả!?
GO!!!
Những chuyện này là sao vậy?
Giọng của Shinichi
Onee-san không sao chứ?
Arthur-kun, sao em ở đây vậy?
Vì em lo cho chị ạ...
Cảm ơn em nhiều.
Mồ, cái tên đó lại biến đi đâu mất tiêu rồi!
Phù, cậu không sao là tớ an tâm rồi.
Cái gì!?
Heh, thanks you!
Makoto-san!
Kid lấy bảo ngọc rồi, Mày bắn hạ hắn được không?
Được thưa Đại ca!
Thật quá dễ dàng...
Nhận lấy này!
Hả?
Đến rồi à
- Kyaaaaa - Em không sao chứ, Sonoko-san?
Thôi chết...
Gì vậy!?
Kid!
Mày!
N-Này!
Cứu với!
Rơi mất thôi!!!
Makoto-san, mặt anh bị thương kìa
Sonoko-san, xin thứ lỗi cho anh!
Hể- C-Chờ chút đã- Có chuyện gì vậy?
Anh đang làm gì vậy, Makoto-san?
Không được đâu mà!!!
Em ở yên đằng sau anh nhé, Sonoko-san. Lần này, em nhất định
không được rời khỏi anh đâu đấy!
Như này thì có muốn cũng có rời được đâu mà...
Ngươi
Ngươi đâu rồi!?
Gaaaaah
Yaaaaaaah
Kyogoku-san
Hãy mau bám vào thứ gì đó đi!
Kyaaaa
Ông không sao chứ?
Trả cho ông đấy
Bởi vì viên đá này
không phải viên đá tôi đang tìm.
Sonoko-san, chờ anh một chút nhé.
Xin lỗi em
anh thắt có hơi chặt một chút...
A, gỡ ra được rồi!
A, c-cái đó-
là một tấm bùa hộ mệnh, của anh đó...
Anh đã dán nó suốt sao?
Ư, ừm
Anh đã luôn muốn nói cho em biết, nhưng anh không nói được.
Gì vậy chứ...
Em cứ nghĩ rằng em luôn là người được Makoto-san bảo vệ
nhưng em cũng đã luôn bảo vệ Makoto-san đó chứ nhỉ!?
Tịch thu, tịch thu nha!
Trả lại băng cá nhân cho anh đi mà
Không trả đâu!
Em sẽ giữ nó một cách cẩn thận cho
Tình cảm thật đó nhỉ
Cậu thật ra... là ai vậy?
Cậu không phải một cậu nhóc bình thường phải không?
Edogawa Conan - Một thám tử tư
Vậy có ổn không đấy?
Một vệ sĩ mạnh như vậy, sao lại để cậu ta đi Mĩ dễ thế chứ
Không sao, không sao đâu ạ
Makoto-san luôn muốn tranh tài ở đó mà.
Ồ, họ ra rồi kìa.
Nè, thế kia là sao đây
Này, cậu đừng có ôm tay tớ chặt vậy chứ
ngại lắm đó biết không...
Không được, tớ sẽ không buông tay cậu ra đâu!
ể, vậy sao?
Tớ đã chờ lâu lắm rồi đó
Tên giả mạo!
Kid! Ta chờ ngươi lâu lắm rồi đấy!
Hể? Đùa à?
Ta đã biết ngươi không phải là Shinichi ngay từ đầu rồi!
Shinichi ấy nhé
Kogoro: Chuyện gì vậy? Ran: Không bao giờ gọi bố ta là ông bác cả!
Nhưng mà hắn lúc nào cũng-
Đúng rồi ha, trước mặt Ran
mình có gọi là ông bác bao giờ đâu.
Giả mạo Shinichi không chỉ 1 mà 2 lần. Không thể tha thứ được!
Cô bé à, cháu hãy giữ chắc tay hắn, đừng có buông ra đó nhé!
Bắt lấy hắn!!!
Ta nhất định không buông tay ra đâu!
Đừng hòng trốn thoát!
(Tiến sĩ Agasa)
Hắn trốn thoát rồi?
Aaa, hắn lại trốn thoát nữa rồi!
Chết tiệt, hắn chỉ ở đâu đó quanh đây thôi!
Tìm hắn!!!
Conan-kun
Mừng chị về nhà, Ran-neechan
Chị về rồi đây!
Em ở nhà một mình có buồn không?
Đồ ngốc này
chúng ta đã luôn ở bên nhau cơ mà...